Créé en Guyane
Un livre qui se lit, se vit et se transmet
Inspiré des paysages, des langues et des récits de Guyane, l’univers Tizilé réunit écriture, illustration, traduction et création audiovisuelle autour d’une même ambition : faire vivre le patrimoine dans les mains des enfants.
Les histoires vivent dans les voix, les souvenirs et les liens.
La genèse du projet
Des héros qui ressemblent aux enfants de Guyane
Tizilé et le livre vivant est né d’un constat simple : les enfants de Guyane ont besoin de récits et de héros ancrés dans leur propre environnement. Marlène de Rochambeau a conçu cet univers comme un miroir valorisant, ouvert sur la magie de la biodiversité amazonienne.
Au-delà du livre, Tizilé est devenu un projet collectif réunissant écriture, illustration, traduction et création audiovisuelle, avec une même ambition : donner aux jeunes générations la fierté de leur patrimoine.
Le livre vivant ne se trouve pas seulement dans une bibliothèque : il se construit par les rencontres, les savoirs et les souvenirs partagés.
Tizilé
rencontre
la Guyane
Septembre — novembre 2026
Avant Paris, écouter battre le cœur de la Guyane
Avant sa participation au Salon du Livre Jeunesse Afro-Caribéen de Paris, Tizilé part à la rencontre des enfants, des familles, des enseignants, des bibliothécaires et des habitants de Guyane. Lectures publiques, ateliers jeunesse, rencontres familiales, projections et dédicaces prendront la route des communes.
L’équipe
Des voix et des savoir-faire réunis autour de Tizilé
Autrice & créatrice de l’univers Tizilé
Marlène de Rochambeau
Porteuse du projet, autrice jeunesse et animatrice d’actions culturelles autour de la lecture.
Co-auteur
Robert Fournier
Présent dès l’origine du projet, il contribue à sa construction, à son développement et à sa mémoire collective.
Illustrateur
Nicolas Rault
Par ses pinceaux vifs et poétiques, il donne vie à Tizilé, au grand fromager et aux animaux de la forêt amazonienne.
Traduction créole guyanais
Nélia Polius
Elle accompagne la circulation de l’histoire dans la langue créole guyanaise.
Traduction hmong
Thérèse Ya
Elle contribue au développement de la version hmong de l’univers Tizilé.
Traduction audio kali’na
André Tiouka
Il participe à la transmission orale en kali’na.
Traduction audio saamaka
Myriam Bimboe Besson, Siesa Charlotte Banaï
Une équipe engagée dans la présence de la langue saamaka au cœur du projet.
Bande-annonce audiovisuelle
Pad Panik Production
Réalisation de la bande-annonce qui invite à entrer dans l’univers de Tizilé.
Musique
Philippe Gobinet
Compositeur, arrangeur et improvisateur ; il donne une respiration musicale au projet.